Can an instant support technician transfer files?

Yes, in either direction. The end user cannot see file transfer operations being performed, but is notified they are happening via the chat/activity log.

The technician should click the Transfer files button on the VNC Viewer session toolbar:

The Remote file browser dialog opens. The technician can upload files and folders to the remote computer, or download files and folders from it.